羨望の的となる成功が、自由を奪う
バスケットボールのスーパースター、マイケル・ジョーダンが、
米バスケットボール殿堂入りしたそうですね。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090407-00000500-sanspo-spo
ＮＢＡのシカゴ・ブルズなどでプレーし、１５年間の選手生活で得点王１０回、
年間最多得点１１回、チームを６度の優勝に導いたそうです。あまり詳しくない
私でも、伝説のプレーヤーであることくらいは知っています。
現在は、球団経営に携わっているといわれます。
そのＭ・ジョーダンが、高森顕徹先生監修『なぜ生きる』の英訳である、
“YOU WERE BORN FOR A REASON”に登場しています。スーパースターゆえに、
ホットケーキの店へ行ったり、子供とテーマパークへ行く自由が奪われたことを
嘆いています。まるで、囚人のように……。
ちょうど、『なぜ生きる』で、宇多田ヒカルが才能を発揮して
成功を収めたにもかかわらず、外出することもままならなくなって、
「音楽なんて嫌」とまで思うようになったことが紹介されているのに
相当するでしょうか。
羨望の眼で見られている人も、外からは分からない憂苦を抱えて
いるのですね。
英文でもどうぞ。
**************************************************************************
It is often said that a fulfilling job is the purpose of life. Yet how many
of us actually find our work fulfilling? Even successful people who are
able to showcase their talents run up against hard realities that prevent
them from doing as they wish. Some celebrities, for instance, feel so
acutely the pain of the loss of their privacy that it can begin to sour even
the extraordinary career that brought them fame in the first place.
Basketball great Michael Jordan is one of the most appealing and
charismatic figures in the sports world. But his enormous celebrity has
come with a price; he is a virtual prisoner of his fame. Going out in public
causes such a stir among his fans that, when possible, he says he prefers
to stay home or in a hotel room.
His perfect day, he says, would be to get up and take his wife and
children to a pancake house for breakfast and then go to an amusement
park, something he says he hasn’t done since he was twelve or thirteen
years old.
“I can’t go,” he says in his book Rare Air, published in 1993, at about
the height of his fame. “I can, but I don’t want to go through the [whole]
spectacle. It’s not fair to the children … Sometimes I wonder what it
would be like not to be Michael Jordan. Or to be Michael Jordan, but to
be just like everyone else who has a family and is able to do family things.”
